Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
Ada apa ini?
- Kawan, apa yang kau lakukan? - Maaf.
Perhatikan. Satu, dua.
Teman-teman, coba tebak apa yang baru terjadi.
Kau tidak mengayuh. Kano mulai berputar.
Bukan. Aku cocok dengan gadis menakjubkan ini di situs kencan daring.
Dia orang Prancis! Seperti ciuman.
- Berhenti bicara. Kita akan tenggelam. - Maaf.
Satu, dua.
Baik, kita hampir sampai, Semuanya.
Satu, dua.
Tidak.
KAU TENGGELAM
- Tidak! - Ya! Aku tak percaya ini!
Celine mengirimkanku pesan. Lihat!
KAU MENEMUKAN JODOH! 23 PARIS, PRANCIS
Selamat, Kawan. Akhirnya kau berhasil.
- Sudahlah. - Kau mau apa di Prancis?
Aku tak tahu.
Namun, ini akan menjadi pengalaman paling romantis dalam hidupku.
Jadi, apa katanya?
HAI... HAI!
Dia berkata, "Hai."
Katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan?
- Mulai dengan lelucon. - Aku tak tahu satu pun.
Baiklah. Aku punya satu.
Kenapa orang Prancis makan bekicot?
Baik.
Karena mereka tak suka makanan cepat saji.
Itu bagus.
HAHAHA!
- Dia menyukainya. - Sepertinya dia gadis yang keren.
- Kau sungguh beruntung. - Baik, sekarang apa?
- Kirim saja sesuatu. - Sesuatu.
Ya, kau tahu, gambar dan semacamnya.
- Kau tahu? - Ice Bear saja.
LUCU SEKALI!
Sama-sama.
Dia pikir aku lucu.
Kita berhasil! Tulis surat untukku dari Paris, ya?
Akan kulakukan.
JADI, PANDA, APA PEKERJAANMU?
Semuanya, dia menanyakan pekerjaanku.
Dia akan membenciku jika kukatakan aku menganggur.
Hei, jangan kau katakan itu.
- Tolong aku! - Baiklah. Biar aku bantu.
- Hei, kau mau ke mana? - Orang Prancis menyukai seni.
Apa? Berhenti? Apa yang kau lakukan? Jangan kirimkan itu! Berhenti!
Apa kataku tadi? Dia menyukai bakatmu.
INI MENAKJUBKAN! KAU BISA MENGOBROL LEWAT VIDEO MALAM INI?
AKU INGIN LEBIH MENGENALMU!
Ini hebat.
Namun, aku akan bicara apa dengannya? Itu, maksudku...
Kawan, apa yang kau cemaskan?
Kau punya kami. Kami mendukungmu.
Ice Bear akan melatihmu jadi orang dewasa.
Terima kasih, Teman-teman. Aku cinta kalian.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah, dia menelepon. Kau pasti bisa, Kawan.
Halo, Celine. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Halo, Panda.
- Kamarmu bagus sekali, Panda. - Terima kasih.
Dan selesai. Bagus, Kawan. Aku ada sedikit catatan.
Pertama, jangan katakan "Halo." "Halo" itu biasa.
Coba pikirkan yang lebih keren, seperti, "Hai, yang di ujung sana," atau "Hei."
Baiklah, satu lagi.
Grizz? Kau baik-baik saja?
Komputermu bermasalah. Coba untuk tetap tenang.
CELINE MENELEPON
Baiklah, ini saatnya. Semua, ambil posisi!
Kesempatan kita hanya satu kali, ayo semangat!
Mari kita lihat. Sepertinya sudah menyala. Ini dia.
Panda? Bonjour, Panda! Senang sekali akhirnya bisa melihatmu!
Halo.
Jangan "Halo." "Hei."
Salam kenal. Tidak. Bukan. Tunggu.
Apa kabar?
Panda, kau lucu sekali.
Tadi itu hampir saja.
Hai, aku...
Aku tidak paham apa maksudmu, Panda.
Ini tak terlihat bagus. Baiklah, saatnya rencana B.
Ini pasti komputerku. Mungkin kita bisa bicara lain kali.
Tidak! Aku...
BERHENTI BICARA
Semua... Mengagumkan... Celine... Aku senang!
BUKA MULUTMU
Aku juga suka anime!
Ya. Aku bisa lihat di hasil karyamu.
Aku pernah mencoba seni, tetapi tidak. Itu ide yang buruk.
Apa lagi yang kau lakukan?
Yoga dan karaoke.
Itu hebat. Bagaimana kalau kita sedikit bermain?
Aku akan ucapkan kata,
dan kau katakan hal yang pertama muncul dalam pikiran, ya?
- Makanan favorit? - Piza.
- Buku favorit. - Panduan Penyihir untuk Cinta!
- Jenis film favorit? - Komedi romantis.
Baik, pertanyaan terakhir. Apa kelemahan terbesarmu?
TUNGGU SEBENTAR
Ada apa?
Maaf jika aku menanyakan pertanyaan pribadi.
Permainan itu diajarkan oleh temanku dari Amerika,
tetapi kami sudah tak saling bicara.
Baiklah. Itu tadi bukan lelucon, tetapi...
Aku akan segera kembali.
Ini tak berhasil, Grizz.
Semua akan baik-baik saja.
Ambil napas, dan saat kau siap,
kau cukup kembali dan coba lagi.
Tunggu, apa maksudmu dengan "kembali"?
Ice Bear siap...
Panda siap memberi kesan baik.
Ada yang terlewat. Baiklah, semoga berhasil.
Kau kembali, Panda.
Omong-omong, beri tahu aku
jika aku mengatakan hal yang tak masuk akal.
Bahasa Inggrisku tidak cukup baik.
Panda!
Aku tak tahu kau bisa berbahasa Prancis.
Kau sungguh menarik, Panda. Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kau bisa cerita apa lagi tentang dirimu?
Ice Bear tidur di dalam kulkas.
Apa? Siapa itu Ice Bear?
Tidak, dia mengacaukannya! Grizz, kau di mana?
Tenang saja, Kawan.
Grizz, kau kenapa?
SEKITAR LIMA MENIT LALU...
PEMUTIH 5-6 MENIT
"Usapkan secara merata ke rambut. Gunakan di bagian akar terlebih dahulu."
Rasanya geli.
Dan aku akan memutihkan diriku lagi bila perlu karena itulah gunanya saudara.
Ice Bear, Panda.
Hei! Ada apa?
Cukup tentangku. Ceritakan tentangmu.
Apa yang kau sukai? Kau punya saudara?
Berapa besar keluargamu? Ceritakan semua.
Ya, tentu.
Aku suka pergi ke bioskop.
Salah satu kesukaanku adalah menonton film laga Amerika.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Kubeli sangat murah lewat daring.
Yang benar. Aku suka Sahabat Beraksi.
"Kita lebih dari saudara."
- "Kita sahabat!" - "Kita sahabat!"
Aku punya dua saudari.
Aku yang tertua, jadi aku selalu memastikan mereka baik-baik saja.
Aku akan lakukan apa pun untuk mereka.
Ya, aku akan memutihkan apa pun untuk saudaraku.
Aku suka lensa kontakmu.
Matamu sangat indah.
Dan mata adalah jendela hati, bukankah begitu?
Kurasa begitu.
Ya! Aku tak punya gambaran tentang seperti apa Paris!
Aku bisa lihat itu!
- Kurasa begitu. Kurasa begitu. - Grizz!
Aku akan segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Ada apa?
Aku rasa aku siap melanjutkan kencan.
Maaf, Panda. Kurasa aku tidak bisa.
- Apa? Kenapa? - Aku jatuh cinta padanya. Dia hebat!
Dia suka film laga. Aku juga.
Dia yang tertua. Aku juga...
Tidak, Grizz, kau tak boleh lakukan ini. Dia teman kencanku.
Ice Bear siap ronde dua.
- Tidak! Jangan! Dia... - Panda?
- Panda, kau di sana? - Ya!
Jangan sampai ini terbongkar.
Aku akan ambil minum. Aku segera kembali.
Tidak, ini giliranku!
- Dia milikku! - Kami saling terkoneksi!
Tolonglah!
Jadi, sampai di mana kita? Di mana laptopnya?
Maafkan tentang itu.
Hai, Celine.
- Tunggu sebentar. - Santai saja.
Akhirnya kita berdua.
Bukankah sejak tadi juga?
Ya.
Aku butuh udara segar. Kamar mandi ini dirancang untuk privasi.
- Aku tak bisa... - Semua baik-baik saja?
Ya, ingin lihat sikat gigiku? Punyaku yang di dalam cangkir.
Itu bagus. Sikat gigiku juga berwarna biru.
- Terkutuk kau, Pan-Pan! - Aku Pan-Pan!
Panda beruang menulis puisi.
Hai, Celine. Bukankah bintang sangat indah?
Apa maksudmu? Kau di luar?
- Sini, biar aku bantu. - Baiklah.
Ayo, Celine. Aku tahu yang pemandangannya lebih baik.
- Bukankah ini jauh lebih baik? - Kau...
Tidak!
Terkutuk kau, Pan-Pan!
Kau di sana. Sepertinya Internetnya sudah lancar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Gangguan teknis.
Kau terlihat sibuk. Kita bicara lain kali saja.
- Tidak. - Kurasa itu yang terbaik.
Tolong jangan ditutup!
Celine, aku...
Cinta kau!
Panda!
Berhenti! Arrête!
Ada apa ini? Kenapa dirimu ada tiga?
Itu...
Aku tidak mengerti. Apa ini semacam lelucon?
Tidak.
Aku hanya sangat khawatir kau tak akan menyukaiku, dan...
Ini salahku. Maaf.
Saudara-saudaraku hanya coba membantu. Aku berpura-pura jadi yang bukan diriku.
Lalu kami berpura-pura menjadi dia, menjadi sesuatu yang bukan dirinya.
Dengar, aku juga ingin mengakui sesuatu.
Sungguh?
Oui. Aku juga berpura-pura. Aku sebenarnya bukan orang Prancis.
Ya, aku dari Jersey.
Profilku secara otomatis mengubah kota "Paramus" menjadi "Paris",
dan aku melanjutkannya.
Kurasa kita berdua sama-sama gugup.
Apa ini artinya kau mau kencan kedua?
- Atau ketiga? - Ice Bear ingin sepuluh.
Tidak.
Cinta antar saudara terlalu penting.
Kalian tampaknya tim yang hebat.
Baiklah, aku harus pergi.
Senang bertemu dengan kalian semua. Jaga diri.
PANGGILAN SELESAI
Kalian tahu, dia benar. Kita tim yang hebat.
Dua! Satu, dua! Satu...
REKOR BARU!
Kita berhasil!
New Jersey sungguh indah.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita